dove vuole andare a parare

dove abiti? — где ты живёшь?

dove sei? — где ты сейчас находишься?

da dove — откуда

dove vai? — куда ты идёшь (едешь)?

da dove vieni? — откуда ты идёшь (едешь)?

non so dove si siano cacciati i miei occhiali — не знаю, куда девались мои очки

mi piace dove abito — мне нравится место, где я живу

andiamo dove vuoi tu! — идём, куда ты скажешь!

è la piscina dove vado due volte alla settimana — вот бассейн, в который (куда) я хожу два раза в неделю

ecco la scuola dove ho studiato — вот школа, в которой я учился

resta dove sei! — стой где стоишь! (сиди где сидишь!)

"Girò gli occhi smarriti intorno alla stanza per vedere di dove mai veniva quella vocina" (C. Collodi) — "Он растерянно оглядел комнату, стараясь понять, откуда же доносится голосок" (К. Коллоди)

il dove e il quando — место и время

ci vedremo, ma non so né il dove, né il quando — мы увидимся, только не знаю, где и когда

l'ho cercato per ogni dove — я искал его повсюду

da ogni dove — отовсюду (со всех сторон)

gli arrivavano auguri da ogni dove — отовсюду его поздравляли

non so da dove cominciare — не знаю, с чего начать

ti aiuterò fin dove mi sarà possibile — я тебе помогу, насколько это будет в моих силах

resta da chiedersi dove vuole andare a parare — спрашивается, куда он гнёт

гнуть проволоку — piegare il filo di ferro

он гнёт свою линию — non molla (insiste, non demorde)

я вижу, куда ты гнёшь — vedo dove vuoi arrivare

куда он гнёт? — dove vuole andare a parare?

согнуть в бараний рог — sopraffare

гнуть проволоку — piegare il filo

я вижу, куда он гнёт — vedo dove vuole arrivare

К чему (это) он гнёт?, куда (это) он гнёт? — Dove vuole arrivare? Dove vuol andare a parare?

"Буря мачту клонит" (Н. Некрасов) — "La tempesta fa piegare l'albero della nave" (N. Nekrasov)

меня клонит ко сну — ho sonno

дерево клонится к земле — l'albero si piega

день клонился к вечеру — si avvicinava la sera

"К чему вся эта история клонится, я решительно не понимаю" (А. Чехов) — "Non capisco decisamente dove si vuole andare a parare" (A. Čechov)

куда ты клонишь? — dove vuoi arrivare?